Abstract The 2 S 1 / 2 - 2 P 1 / 2 \documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$$^2{\mathrm{S}}_{1/2}{-}^2{\mathrm{P}}_{{1}/2}$$\end{document} and 2 S 1 / 2 - 2 P 3 / 2 \documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$$^2{\mathrm{S}}_{1/2}{-}^2{\mathrm{P}}_{{3}/2}$$\end{document} transitions in Li-like carbon ions stored and cooled at a velocity of β ≈ 0.47 \documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$$\beta \approx 0.47$$\end{document} in the experimental storage ring (ESR) at the GSI Helmholtz Centre in Darmstadt have been investigated in a laser spectroscopy experiment. Resonance wavelengths were obtained using a new continuous-wave UV laser system and a novel extreme UV (XUV) detection system to detect forward emitted fluorescence photons. The results obtained for the two transitions are compared to existing experimental and theoretical data. A discrepancy found in an earlier laser spectroscopy measurement at the ESR with results from plasma spectroscopy and interferometry has been resolved and agreement between experiment and theory is confirmed.